دیالوگ فیلم با ترجمه: تقویت مهارت های دوست‌یابی و همکاری

هنگامی که بتوانی از قدرت شنیدن استفاده کنی، می‌توانی به راحتی در فرآیند دستیابی به توافق موفق شوی.– When you can use the power of listening, you can easily succeed in the process of reaching an agreement.(The Dark Knight)
شجاعت در اقدام تنها زمانی به نتیجه می‌رسد که بتوانی دیگران را متقاعد کنی که همراهی کنند.– Courage in action only succeeds when you can convince others to join in.(The Lion King)

هر وقت در مذاکره هستی، به جای جلب توجه به خود، بر روی جلب توجه به راه‌حل‌ها و منافع مشترک تمرکز کن.اینگونه خواهید دید که مذاکره به سمتی مثبت حرکت می‌کند.

– Whenever you are in a negotiation, instead of drawing attention to yourself, focus on drawing attention to solutions and mutual benefits.This way, you will see the negotiation moving in a positive direction.(12 Angry Men)
در هر مذاکره، اولویت اصلی باید این باشد که بر روی نقاط مشترک تمرکز کنید، نه اختلاف‌ها.– In every negotiation, the main priority should be to focus on common ground, not differences.(Lock...)
تا وقتی باور کنی که راهی برای حل مشکل وجود داره، هیچ مشکلی نمی‌تونه تو رو متوقف کنه.– As long as you believe there’s a way to solve the problem, no obstacle will stop you.

(The Pursuit of Happyness)

مهارت‌های ارتباطی برتر زمانی شکل می‌گیرند که فرد بتواند نه تنها به‌خوبی صحبت کند، بلکه بتواند به‌خوبی بشنود و احساسات و علایق طرف مقابل را بدون قضاوت یا پیش‌داوری درک کند، چرا که وقتی احساس کند نظرات و دغدغه‌های او شنیده شده است، روابط مبتنی بر اعتماد و احترام ایجاد می‌شود که باعث موفقیت در مذاکرات می‌شود.– Superior communication skills are developed when one is not only able to speak well but also to listen attentively and understand the feelings and interests of the other party without judgment or bias, for when they feel their opinions and concerns are truly heard, relationships built on trust and respect emerge, leading to successful negotiations.

(Hannibal)
دفاع از حقایق و اطلاعات درست با احترام به نظرات طرف مقابل، کلید یک مذاکره موفق است.– Defending facts and accurate information while respecting the other party’s opinions is the key to a successful negotiation.(12 Angry Men)
قدرت واقعی در مذاکره به این است که بتوانی نه فقط چیزی را که می‌خواهی به‌دست آوری، بلکه بتوانی طرف مقابل را نیز راضی کنی.– True power in negotiation lies in being able to not only get what you want but also to satisfy the other party.(12 Strong)


هرچقدر شما توانایی ایجاد ارتباطات انسانی مؤثرتر داشته باشید، احتمال موفقیت شما در متقاعدسازی و مذاکرات بیشتر می‌شود.

زمانی که طرف مقابل احساس کند شما به‌طور واقعی به او اهمیت می‌دهید، احتمال حمایت از شما افزایش می‌یابد.– The more effective you are at building human connections, the higher your chances of success in persuasion and negotiations.When the other party feels you genuinely care about them, the likelihood of their support increases.(Unbroken)
وقتی بتوانی به کسی نشان دهی که با او در مسیر مشترکی حرکت می‌کنی، به راحتی می‌توانی از او حمایت بگیری و در لحظات حساس، او را به سمت تصمیمات کلیدی هدایت کنی.– When you can show someone that you are walking the same path, you can easily gain their support and guide them toward key decisions in critical moments.

(The Hunger Games)
توانایی متقاعد کردن دیگران به حمایت از تو، بر اساس این است که آیا می‌توانی به آنان نشان دهی که نتیجه توافق نه تنها به نفع تو بلکه به نفع آنان نیز خواهد بود.وقتی این نکته را به خوبی منتقل کنی، راه برای همکاری هموار خواهد شد.– The ability to persuade others to support you depends on whether you can show them that the outcome of the agreement will benefit not only you

تو نمی‌تونی دنیا رو تغییر بدی، اما می‌تونی یه نفر رو متقاعد کنی که باید تغییر کنه.– You can’t change the world, but you can convince one person that they need to change.

(The Pursuit of Happyness)
موفق‌ترین افرادی که می‌توانند در مذاکرات پیروز شوند، آن‌هایی هستند که به درستی از قدرت صبر و تدبیر استفاده می‌کنند.– The most successful people who can win in negotiations are those who wisely use the power of patience and strategy.(Darkest Hour)
در مذاکره، یکی از کلیدهای موفقیت این است که طرف مقابل را به شریک خود تبدیل کنی.وقتی او احساس کند که هدف مشترکی دارید، به راحتی می‌توانید به توافق برسید.– In negotiation, one of the keys to success is turning the other side into your partner.When they feel that you share a common goal, you can easily reach an agreement.

(The Remains of the Day)


کامیابی در جلب حمایت دیگران زمانی حاصل می‌شود که خود را به‌طور واقعی به اهداف مشترک ملتزم کنی.– Success in gaining others’ support comes when you truly commit yourself to shared goals.(Cloud Atlas)

با نشان دادن قدرت تصمیم‌گیری و عقلانیت در برخورد با مشکلات، می‌توانی اعتماد دیگران را جلب کنی.– By demonstrating decisiveness and rationality in the face of challenges, you can win others’ trust.(Logan)

انعطاف‌پذیری در تغییر موضوع مکالمه به علاقه‌های طرف مقابل، نشان‌دهنده توانایی تو در برقراری ارتباط عمیق‌تر است

اگر در طول مکالمه متوجه شدی که موضوع بحث به علاقه‌های طرف مقابل نمی‌خورد، با انعطاف‌پذیری آن را تغییر بده.این تغییر نشان می‌دهد که تو واقعاً به ایجاد یک ارتباط مثبت علاقه‌مند هستی.

مهارت در متقاعد کردن نیازمند درک عمیق از نیازها و خواسته‌های طرف مقابل است.– Mastery in persuasion requires a deep understanding of the other party’s needs and desires.(Stephen Covey)
موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که بتوانی با طرف مقابل احساس همدلی کنی و به او نشان دهی که به‌دنبال همکاری هستی نه تقابل.– Success in negotiation is achieved when you can empathize with the other party and show them you seek collaboration, not confrontation.

(Dark Knight)
هنر موفقیت در مذاکرات نه‌تنها در بیان صحیح مطالب است، بلکه در توانایی ایجاد فضای روانی مناسب و توجه دقیق به علائم غیرکلامی طرف مقابل است که به‌کمک آن می‌توانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که احساس تسلط بر شرایط را برای هر دو طرف ایجاد کند.– The art of successful negotiation lies not only in articulating points effectively but in the ability to create the right psychological environment and keenly observe the non-verbal cues of the other side, allowing you to find solutions that make both parties feel in control of the situation.

(The Godfather)

یادگیری از هر گفت‌وگو، حتی از مواردی که به نتیجه نمی‌رسند، می‌تواند به ما دیدگاه‌های جدیدی بدهد و در آینده به‌طور مؤثرتری عمل کنیم.– Learning from every conversation, even those that don’t lead to a result, can provide us with new perspectives and allow us to act more effectively in the future.(Star Wars)

گاهی برای به نتیجه رسیدن در مذاکره، باید آمادگی پذیرش گزینه‌هایی غیر از آنچه می‌خواهی را داشته باشی.– Sometimes, to reach a conclusion in negotiation, you must be prepared to accept options other than what you want.

(Mary and Max)
جلب حمایت دیگران، بر پایه این است که بتوانی اعتماد ایجاد کنی.هیچ چیزی به اندازه اعتماد نمی‌تواند روابط را تقویت کند.– Gaining the support of others is based on building trust.Nothing strengthens relationships like trust.(12 Years a Slave)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که پیشنهادات تو نه تنها منطقی است، بلکه اخلاقی هم هست.– To persuade others, you must show them that your suggestions are not only logical but also ethical.(The Dark Knight)
در مذاکرات موفق، همیشه به یاد داشته باش که همه طرف‌ها باید احساس کنند که برنده شده‌اند.

این احساس، پایه‌گذار توافق‌های پایدار است.– In successful negotiations, always remember that all parties must feel that they have won.This feeling is the foundation of sustainable agreements.(The Perks of Being a Wallflower)
قدرت یک مذاکره موفق تنها به میزان سخاوت شما در تصمیم‌گیری‌هایتان بستگی ندارد، بلکه به اندازه‌ای که قادر باشید به طرف مقابل احترام بگذارید و فضا را برای گفتگوی باز فراهم کنید، بستگی دارد.– The power of a successful negotiation is not only based on your generosity in your decisions but also on how much you can respect the other side and create an open space for dialogue.

(The Pursuit of Happyness)

در دنیای مذاکره، برنده کسی است که قادر به برقراری ارتباط مؤثر و ساختن اعتماد باشد، نه کسی که فقط به دنبال برتری است.– In the world of negotiation, the winner is the one who can establish effective communication and build trust, not the one who merely seeks dominance.(Deadpool)

مهارت در متقاعد کردن نه تنها به کلمات شما بستگی دارد، بلکه به رفتار و زبان بدن شما نیز ارتباط دارد.هر آنچه که شما به‌طور غیرکلامی منتقل می‌کنید، به‌طور مستقیم بر موفقیت مذاکرات شما تأثیر می‌گذارد.– The skill of persuasion not only depends on your words but also on your behavior and body language.

Everything you communicate non-verbally directly impacts the success of your negotiations.(Wayne Gretzky)
زمانی که یاد می‌گیری از زبان بدن خود به نفع خود استفاده کنی، می‌توانی نه تنها در مذاکرات، بلکه در زندگی نیز بر دیگران تاثیر بگذاری.– When you learn to use your body language to your advantage, you can influence others, not just in negotiations, but in life as well.(City of God)
اگر نتوانی ارتباط موثر برقرار کنی، حتی بهترین استراتژی‌های مذاکره هم به شکست منجر خواهند شد.– If you cannot establish effective communication, even the best negotiation strategies will lead to failure.

(12 Years a Slave)


اگر می‌خواهی از دیگران حمایت بگیری، باید نشان دهی که از نظر اخلاقی و منطقی با آنها در یک مسیر قرار داری.– If you want to gain support from others, you must show that, morally and logically, you are on the same path.(10 Things I Hate About You)
زمانی که به نقاط قوت طرف مقابل توجه می‌کنید و آن‌ها را به رسمیت می‌شناسید، در واقع دروازه‌ای برای ایجاد اعتماد و تفاهم باز می‌کنید.– When you focus on the strengths of the other party and acknowledge them, you are essentially opening the door to building trust and understanding.

(Wild)
هیچ چیزی به اندازه صداقت در مذاکرات نمی‌تواند نتایج مثبت به همراه داشته باشد.– Nothing brings about positive results in negotiations like honesty.(Dark Knight)
برای جلب حمایت دیگران باید قادر باشی که آن‌ها را از طریق ساختن تصویری روشن از آینده‌ای که همکاری با تو در آن معنا دارد، به سوی خود بکشی، تصویری که نه تنها سود خودشان بلکه پیشرفت و موفقیت کلی را به تصویر کشد، زیرا زمانی که کسی در تصویری روشن از موفقیت خود را ببیند، دیگر از حمایت آن دریغ نمی‌کند.– To gain the support of others, you must be able to draw them toward you by crafting a clear image of a future where cooperation with you holds meaning, an image that portrays not only their own benefit but also collective progress and success.

Because when someone sees themselves in a clear picture of success, they will never hesitate to offer their support.(Inglourious Basterds)
موفقیت در مذاکره تنها به اطلاعاتی که داری بستگی ندارد؛ بلکه به این بستگی دارد که چطور با دیگران ارتباط برقرار کنی و به نیازهای آن‌ها پاسخ بدهی.– Success in negotiation is not just about the information you have; it depends on how you communicate with others and address their needs.(Witness for the Prosecution)
از هر فرصتی باید برای ایجاد ارتباطات مستحکم و ایجاد اعتماد استفاده کنی، زیرا این اساس مذاکرات موفق است.– You must take every opportunity to build strong connections and establish trust, as this is the foundation of successful negotiations.

(127 Hours)



جلب حمایت دیگران نه فقط بر اساس قدرت است، بلکه بر اساس درک عمیق و ارتباطی است که برقرار می‌کنی.قدرت ارتباط، اساس هر موفقیت است.– Gaining the support of others is not just based on power, but on the deep understanding and connection you establish.The power of communication is the foundation of any success.(12 Years a Slave)
مذاکره زمانی به ثمر می‌رسد که طرفین نه به خاطر تهدید، بلکه به دلیل تفاهم متقابل به توافق برسند.– Negotiation succeeds when both sides reach an agreement not out of threat, but through mutual understanding.(Coach Carter)
همدلی مهم‌ترین عاملی است که به دیگران نشان می‌دهد که به خواسته‌هایشان احترام می‌گذاری.

زمانی که دیگران احساس کنند که فهمیده می‌شوند، حمایت آن‌ها جلب خواهد شد.

– Empathy is the most important factor in showing others that you respect their desires.When people feel understood, their support will be gained.(10 Things I Hate About You)
در متقاعد کردن دیگران، زمانی که بتوانی با یک رویکرد همدلانه و مهارت‌های ارتباطی دقیق، به شکلی مؤثر و بدون اعمال فشار، نظرات خود را منتقل کنی، طرف مقابل به طور طبیعی ترغیب به همکاری و پذیرش ایده‌های جدید خواهد شد.– In persuading others, when you can effectively convey your opinions with an empathetic approach and precise communication skills without applying pressure, the other party will naturally be encouraged to collaborate and accept new ideas.

(Iron Man)